main

main [{{t}}meɪn]

1 adjective

(a) (principal) principal; (largest) principal, plus important; (essential → idea, theme, reason) principal, essentiel;

∎ the main body of public opinion le gros de l'opinion publique;

∎ the main points les points mpl principaux;

∎ the main thing we have to consider is his age la première chose à prendre en compte, c'est son âge;

∎ you're safe, that's the main thing tu es sain et sauf, c'est le principal;

∎ that's the main thing to remember c'est ce dont il faut se souvenir avant tout;

∎ {{}}familiar{{}} he always has an eye to the main chance il ne perd jamais de vue ses propres intérêts^□ ;

∎ {{}}familiar{{}} main man (friend) pote m;

∎ {{}}familiar{{}} yo, my main man, how ya doin'? salut mon pote, comment ça va?;

∎ {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} when it comes to scoring goals, Michael Owen's the main man pour ce qui est de marquer des buts, Michael Owen est champion

(b) {{}}literary{{}} (sheer)

∎ to do sth by main force employer la force pour faire qch

2 noun

(a) (for gas, water → public) canalisation f principale; (for electricity) conducteur m principal

(b) {{}}archaic{{}}

∎ the main (ocean) le grand large, l'océan m;

∎ the Spanish Main la mer des Antilles

(c) {{}}Nautical{{}} grand mât m

3 in the main adverb

en gros, dans l'ensemble

►► main beam {{}}Cars{{}} feux mpl de route; {{}}Building industry{{}} poutre f maîtresse;

∎ {{}}Cars{{}} to be on main beam rouler pleins phares;

main bearing palier m (dans un moteur);

main branch (of bank) établissement m principal;

{{}}Grammar{{}} main clause proposition f principale;

{{}}Stock Exchange{{}} main cost centre centre m d'analyse principal;

main course plat m principal; (on menu) plat m;

{{}}Agriculture{{}} main crop culture f principale;

{{}}Nautical{{}} main deck pont m principal;

{{}}American{{}} {{}}familiar{{}} main drag rue f principale^□, grande rue^□ f;

main entrance entrée f principale;

main line

(a) {{}}Railways{{}} grande ligne f; {{}}American{{}} (road) grande route f

(b) {{}}familiar{{}} {{}}drugs slang{{}} (vein) veine f apparente (choisie pour s'injecter de la drogue);

{{}}Stock Exchange{{}} main market = marché principal de la Bourse de Londres;

{{}}Nautical{{}} main mast grand mât m;

main office (gen) bureau m principal; (headquarters) siège m (social);

{{}}British{{}} main road grande route f, route f à grande circulation, ≃ nationale f;

main sewer égout m collecteur;

{{}}familiar{{}} main squeeze (boyfriend) mec m, jules m; (girlfriend) nana f, gonzesse f;

main street rue f principale, grand-rue f;

{{}}American{{}} {{}}figurative{{}} Main Street (shops) les commerçants mpl, le commerce;

∎ Main Street has been badly hit by the recession les commerçants ont été durement touchés par la recé ssion

✾ Book 'Main Street' Lewis 'Grand-rue'

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.